godzilla-vs-kong-poster

今年の11月に公開日延長後、再撮影が行われ、先月27日に2時間未満にまとめられた試写が好評だったというツイートがなされましたが、
そうした状況を踏まえてか、ワーナーブラザースより新たな公式ストーリー要約が公開されました。

以前公開された内容と比較して、基本ストーリーは同じな様子ですが、ニュアンスに差がみられるようです。

素人なので、十分なモノにはなりませんが、旧新比較して訳してみました。



■ストーリー旧要約

In a time when monsters walk the Earth, humanity’s fight for its future sets Godzilla and Kong on a collision course that will see the two most powerful forces of nature on the planet collide in a spectacular battle for the ages. As Monarch embarks on a perilous mission into uncharted terrain and unearths clues to the Titans’ origins, a human conspiracy threatens to wipe the creatures, both good and bad, from the face of the earth forever.


巨大な怪物たちが地上を闊歩する時代。
人類の、未来を我が物にしようとする争いがゴジラとコングの激突を招く恐れをもたらす。
この大自然における最も強力な２つの力がぶつかれば、人類はなすすべのない、後の世にも語り継がれる戦いを見ることになる。
モナークがタイタン起源の手がかりを発掘せんと、人類未踏の地へ危険な任務に乗り出す一方、
人間の陰謀は、地球上から善と悪全ての生き物を永遠に葬り去ろうと脅かす。



-Kong-Runtime-seems-surprisingly-short-for-an-epic-1024x539


■ストーリー新要約

Legends collide as Godzilla and Kong, the two most powerful forces of nature, clash on the big screen in aspectacular battle for the ages.
As Monarch embarks on a perilous mission into fantastic uncharted terrain, unearthing clues to the Titans' very origins, a human conspiracy threatens to wipe the creatures, both good and bad, from the face of the earth forever.

ゴジラとコング・相反する伝説は、自然界の最も強力な2つの力であり、後の世にも語り継がれる戦いが銀幕大画面で激突する。
モナークがタイタンの真の起源発掘の手がかりを見出すため、幻想的な人類未踏の地へ危険な任務に乗り出す一方、
人間の陰謀は、地球上から善と悪全ての生き物を永遠に葬り去ろうと脅かす。




人類未踏の地とは、このモンスターバースシリーズ通して云われている、
タイタンたちの潜む地球内部(地球空洞説のもの)と思われます。

全体的にこの文章からの印象では、よりいっそう、ゴジラとコングの戦いが前面に出た印象があります。







タグ ：
#ゴジラvsコング
#GodzillavsKong
#公式ストーリー
#地球空洞説